Крышечка

[Roy]

Что за крышечка и от чего? Найдена в немецком окопе.

[Roy]

Обратная сторона

[авантюрист]

А можно легенду (надпись) буквами? Из чего сделана "крышечка", это жесть или что-то потолще?

[Roy]

DIЕZEMANN'S HERREХХХХХХ  LEIPZIG  ВЕРХНЯЯ 
Der vеrsтiммте Моnd нижняя.Жесть.

[авантюрист]

Ничего не могу сказать.Без понятия что это может быть. Могу только надписи перевести

[Roy]

Моё мнение, что крышечка от сухпайка.Может галеты или конфетки какието.В правом верхнем углу видно ,что открывали ножом.

[Roy]

 Если можно перевод отпишите.А то я с моим познанием немецкого перевёл только название города* Лейпцыг*

[авантюрист]

Der vеrsтiммте Моnd - "Расстроенная (раздражённая)  Луна". Der-это типо The в английском, по нашему стало быть кавычки (название?)
  DIЕZEMANN'S- Дейземана ('S означает принадлежность кому-то). Дейземан-немецкая фамилия (скорей всего)
Начало слова "Herren..."- обозначает барский,господский,мужской( например Herrenanzug:мужской костюм). Существительное и прилагательное в этом случае пишется одним словом.
Есть ещё слова:
herrenlos- бесхозный,ничей
Herrenmanieren-барство

[Roy]

Спасибо за перевод.А в итальянском вы не сильны??

[авантюрист]

Да я и в немецком не особо силён. Просто с немецким филологом много общаюсь. А если хорошо погуглить можно и с итальянским разобраться